近年來(lái)，全球人工智能產(chǎn)業(yè)高速發(fā)展，以中國(guó)、美國(guó)為主的亞洲國(guó)家和歐美發(fā)達(dá)國(guó)家持續(xù)深耕生成式AI，而AI 多語(yǔ)言視頻與音頻正在成為出海品牌、內(nèi)容平臺(tái)、媒體機(jī)構(gòu)及教育科技企業(yè)競(jìng)相布局的新賽道。從 YouTube、TikTok 社交平臺(tái)，到 Netflix、Coursera 內(nèi)容巨頭，再到亞馬遜、阿里這樣的科技公司，多語(yǔ)言內(nèi)容的生成與本地化正從人工翻譯邁向AI 規(guī)?；铣?。
據(jù)Research and Markets?數(shù)據(jù)顯示，全球AI配音市場(chǎng)規(guī)模在?2024 年達(dá)到?8.972 億美元?，預(yù)計(jì)到 2034 年將增長(zhǎng)到?35.7 億美元?，?復(fù)合年增長(zhǎng)率為 14.6%。這不僅吸引了大量新創(chuàng)企業(yè)進(jìn)入，也推動(dòng)傳統(tǒng)語(yǔ)言服務(wù)提供和本地化平臺(tái)加速轉(zhuǎn)型。
Speeek.io：全球AI配音市場(chǎng)增長(zhǎng)趨勢(shì)
本篇文章將系統(tǒng)盤(pán)點(diǎn)全球范圍內(nèi) 17 家在該領(lǐng)域具有代表性的公司，涵蓋其核心產(chǎn)品功能、技術(shù)特點(diǎn)、適用場(chǎng)景、目標(biāo)用戶群體，以及它們?nèi)绾卧?AI 本地化賽道中實(shí)現(xiàn)差異化定位。
1. 什么叫做AI多語(yǔ)言視頻和多語(yǔ)言音頻？
AI多語(yǔ)言視頻
AI 多語(yǔ)言視頻指的是通過(guò)人工智能技術(shù)，將視頻中的語(yǔ)音內(nèi)容自動(dòng)翻譯為另一種語(yǔ)言，并以配音、字幕或口型同步方式重新生成成品，實(shí)現(xiàn)內(nèi)容在多個(gè)語(yǔ)言市場(chǎng)的發(fā)布和傳播。它不僅包含語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，還強(qiáng)調(diào)文化本地化，使內(nèi)容在目標(biāo)語(yǔ)言地區(qū)聽(tīng)起來(lái)自然、得體且具情感表達(dá)。
AI多語(yǔ)言音頻
AI 多語(yǔ)言音頻則專(zhuān)注于將音頻內(nèi)容（如播客、語(yǔ)音教學(xué)、音頻廣告、會(huì)議錄音等）自動(dòng)翻譯、合成成不同語(yǔ)言版本的過(guò)程。與 AI 多語(yǔ)言視頻類(lèi)似，但它不涉及畫(huà)面處理，僅針對(duì)音頻內(nèi)容進(jìn)行多語(yǔ)種生成與本地化。
AI多語(yǔ)言視頻 vs. AI多語(yǔ)言音頻
| 類(lèi)別 | AI 多語(yǔ)言視頻 | AI 多語(yǔ)言音頻 |
| 內(nèi)容形式 | 視頻內(nèi)容（畫(huà)面＋語(yǔ)音） | 純音頻內(nèi)容（語(yǔ)音／音軌） |
| 技術(shù)流程 | ASR → MT → TTS + lip-sync | ASR → MT → TTS／聲紋克隆，無(wú)口型匹配 |
| 側(cè)重要素 | 口型同步、與畫(huà)面配合、視覺(jué)一致性 | 情緒表現(xiàn)、音色相似、語(yǔ)音自然性 |
| 使用場(chǎng)景 | 新聞、本地化視頻內(nèi)容、教育視頻、社媒短視頻 | 播客翻譯、語(yǔ)音廣告、國(guó)際會(huì)議、客服語(yǔ)音等 |
2. 主流的AI多語(yǔ)言視頻和音頻公司有哪些？
一批具備技術(shù)創(chuàng)新力與行業(yè)適配性的公司正快速崛起。我們參考了語(yǔ)言服務(wù)權(quán)威媒體 Slator 發(fā)布的最新行業(yè)動(dòng)態(tài)，從中選出17 家具有代表性的企業(yè)，涵蓋從初創(chuàng)團(tuán)隊(duì)到行業(yè)頭部平臺(tái)。
| 公司名稱(chēng) | 產(chǎn)品介紹 | 垂直領(lǐng)域 | 主要用戶群體 | 文件類(lèi)型 |
| ECI Medialoc | ECI?Medialoc是 創(chuàng)思立信（EC Innovations）自主研發(fā)的多媒體自動(dòng)化本地化平臺(tái)，專(zhuān)注于將視頻或音頻內(nèi)容自動(dòng)轉(zhuǎn)錄、翻譯、生成字幕，并支持多種語(yǔ)言與格式輸出，致力于提升跨語(yǔ)言內(nèi)容本地化的效率與質(zhì)量。 | 基本覆蓋主要的垂直領(lǐng)域，例如生命科學(xué)、軟件與 IT、游戲娛樂(lè)、金融與銀行業(yè)、制造業(yè)、在線教育、旅游與酒店、零售與電商、法律等 | 內(nèi)容制作、本地化項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)或國(guó)際化品牌，包括跨國(guó)企業(yè)、本地化服務(wù)團(tuán)隊(duì)、教育與培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、游戲發(fā)行商、法律與金融機(jī)構(gòu)等 | 原始 音視頻文件：用于語(yǔ)音轉(zhuǎn)錄與翻譯處理； 字幕文件：支持導(dǎo)入與解析 SRT、ASS、TXT 格式，亦可導(dǎo)出相同格式字幕文件 |
| adapt(Nuance) | 作為Adapt的專(zhuān)有平臺(tái)，Nuance通過(guò)AI技術(shù)，集成了腳本、音頻混音工具，能實(shí)現(xiàn)AI字幕配音、AI轉(zhuǎn)錄、AI多語(yǔ)翻譯為主的功能。 | 媒體、娛樂(lè) | 媒體&藝術(shù)創(chuàng)作者 | 音頻、文案腳本、視頻 |
| storyshell | 結(jié)合了用戶使用界面和自動(dòng)化功能的集成式平臺(tái)，能實(shí)現(xiàn)音頻/視頻本地化、配音和內(nèi)容生成等功能。 | 創(chuàng)意媒體 | 媒體創(chuàng)作 – 個(gè)人、團(tuán)隊(duì)、企業(yè) | 視頻、音頻（培訓(xùn)視頻、營(yíng)銷(xiāo)視頻） |
| Dubiix | 一款能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)音轉(zhuǎn)語(yǔ)音、文本轉(zhuǎn)語(yǔ)音和視頻配音的應(yīng)用程序 | 以創(chuàng)作者、教育者、企業(yè)為主 | E-Learning&教育、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)、娛樂(lè)媒體等 | 教學(xué)類(lèi)、營(yíng)銷(xiāo)類(lèi)、娛樂(lè)類(lèi)、有聲內(nèi)容、客服互動(dòng)、社交短視頻和企業(yè)內(nèi)部培訓(xùn)等 |
| VMEG | AI驅(qū)動(dòng)的視頻本地化平臺(tái) | 創(chuàng)作者、教育、企業(yè) | 1.個(gè)人、工作室和企業(yè)級(jí)的內(nèi)容創(chuàng)作者、教育行業(yè)、企業(yè)和營(yíng)銷(xiāo) 2.播客、有聲讀物創(chuàng)作者 | 應(yīng)用于媒體字幕、各類(lèi)視頻內(nèi)容、有聲書(shū)、播客、廣告、AI 語(yǔ)音助手及在線音視頻平臺(tái)等場(chǎng)景。 |
| Hello8 | 一款能快速對(duì)視頻進(jìn)行轉(zhuǎn)錄、翻譯和配音的在線工具 | 企業(yè)、品牌 | 企業(yè)管理、培訓(xùn)部門(mén)、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo) | 學(xué)習(xí)培訓(xùn)材料、入職培訓(xùn)/視頻、營(yíng)銷(xiāo)視頻 |
| Aunion | AI 技術(shù)驅(qū)動(dòng)的全自動(dòng)字幕和配音解決方案 | 媒體/內(nèi)容創(chuàng)作者 | 廣播公司、大學(xué)、電影制作 | 視頻 |
| SendShort | 一站式 AI 視頻編輯中心，輕松編輯短視頻?？梢陨梢曨l、添加字幕、重新利用視頻 | 創(chuàng)作者 | 個(gè)體為主（10W+創(chuàng)作者） | 圖片、視頻、音頻 |
| Speax | 一款A(yù)I技術(shù)驅(qū)動(dòng)的即時(shí)AI視頻翻譯工具 | 創(chuàng)作者 | 1.內(nèi)容創(chuàng)作者：youtube用戶、播客創(chuàng)作者、社交媒體紅人 2.教育工作者 3.企業(yè) | MP4、MOV、AVI格式為主的視頻 |
| Dubly.ai | 一款A(yù)I技術(shù)驅(qū)動(dòng)的視頻內(nèi)容本地化工具，主要是將視頻內(nèi)容翻譯或唇形同步至其他語(yǔ)種。 | 創(chuàng)作者 | 新聞媒體、社媒創(chuàng)作者（品牌）、在線教育、達(dá)人、酒旅 | 視頻 |
| Aivanta(Impact) | AI技術(shù)驅(qū)動(dòng)的視頻個(gè)性化平臺(tái)，企業(yè)通過(guò)調(diào)整變量能大規(guī)模生成個(gè)性化的視頻 | 金融業(yè)、醫(yī)療、電商、酒旅 | 銀行、保險(xiǎn)公司、衛(wèi)生保健、電商品牌/平臺(tái)、房地產(chǎn)、酒店、電信公司 | 產(chǎn)品介紹視頻、服務(wù)講解視頻、設(shè)施環(huán)境展示視頻、醫(yī)療服務(wù)講解視頻 |
| ALl Voice Lab | AI驅(qū)動(dòng)的音頻平臺(tái)工具 | 創(chuàng)作者 | 有聲書(shū)、媒體、游戲、教育、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)、新聞出版、娛樂(lè)、培訓(xùn)等 | 以講解類(lèi)音頻為主 |
| Linguana | 將youtube視頻進(jìn)行AI多語(yǔ)配音，并對(duì)其分頻道管理，與創(chuàng)作者共同分享收益 | 創(chuàng)作者 | 1.以youtube的內(nèi)容創(chuàng)作者為主：旅游、游戲、愛(ài)好、理事、政治、動(dòng)畫(huà)、娛樂(lè)、博客、商業(yè) 2.內(nèi)容創(chuàng)作機(jī)構(gòu) | youtube視頻 |
| Fish Audio | 在線AI TTS平臺(tái) | 創(chuàng)作者 | 以音頻為主的內(nèi)容創(chuàng)作者、KOL | 創(chuàng)意故事、動(dòng)態(tài)廣告、有聲讀物 |
| Easy Sub | 多功能集成式的視頻創(chuàng)作工具。可幫助創(chuàng)作者創(chuàng)建和編輯視頻和音頻，涵蓋了自動(dòng)字幕生成等一系列功能 | 媒體/內(nèi)容創(chuàng)作者 | 視頻創(chuàng)作者、教育行業(yè)、字幕組、電影 | 社媒視頻、轉(zhuǎn)錄講座和演示視頻，格式包括mp4, 移動(dòng), avi, MKV, mp3, wav |
| AudioPod AI | 集多功能為一體的音頻處理工具 | 創(chuàng)作者 | 以播客、音樂(lè)、視頻創(chuàng)作為主的內(nèi)容創(chuàng)作者 | 以播客、社交媒體、有聲書(shū)、解說(shuō)、會(huì)議、采訪、音樂(lè)等為主的音頻和視頻 |
| Deepshot | 以提供AI唇形同步為主的平臺(tái) | 創(chuàng)作者 | 視頻/音頻創(chuàng)作者、培訓(xùn)、營(yíng)銷(xiāo) | 創(chuàng)意視頻、培訓(xùn)材料、營(yíng)銷(xiāo)宣傳視頻，目前僅支持mp3、mp4、WAV格式 |
3. AI多語(yǔ)視頻與音頻需要有哪些核心功能？
Verbit提到AI 配音工具市場(chǎng)價(jià)值在 2033 年將達(dá)到 29 億美元。隨著對(duì)多語(yǔ)言內(nèi)容的需求持續(xù)增長(zhǎng)，觀眾期望在流媒體平臺(tái)、YouTube 視頻、電子學(xué)習(xí)模塊和企業(yè)培訓(xùn)材料等平臺(tái)上以母語(yǔ)獲得無(wú)縫體驗(yàn)。
這些AI產(chǎn)品提供了一系列強(qiáng)大的功能，包括視頻和音頻轉(zhuǎn)錄、實(shí)時(shí)字幕編輯和語(yǔ)音合成等，能幫助創(chuàng)作者、團(tuán)隊(duì)和企業(yè)提升在內(nèi)容創(chuàng)作和多語(yǔ)言處理中的效率與效果。
| 主要功能 | 描述 |
| 音視頻轉(zhuǎn)錄與翻譯 | 支持多種語(yǔ)言的音頻和視頻轉(zhuǎn)錄，自動(dòng)生成并翻譯字幕，用戶可以選擇特定語(yǔ)言進(jìn)行處理。 |
| 實(shí)時(shí)在線字幕編輯 | 提供實(shí)時(shí)字幕編輯功能，用戶可以在觀看內(nèi)容時(shí)即時(shí)校對(duì)或修改生成的字幕。 |
| 語(yǔ)音合成與配音 | 具備AI配音、文本轉(zhuǎn)音頻、聲音克隆等功能，實(shí)現(xiàn)自然流暢的語(yǔ)音合成，包含多種音色選擇。 |
| 定制化項(xiàng)目流程管理 | 用戶可按需定制轉(zhuǎn)錄、翻譯和質(zhì)量校驗(yàn)的工作流程，以滿足不同的時(shí)間和質(zhì)量要求。 |
| 多格式字幕支持 | 支持多種字幕文件格式的導(dǎo)入和導(dǎo)出，如SRT、ASS、TXT等，方便用戶進(jìn)行后續(xù)處理。 |
| 聲音特征保留與唇形同步 | 在聲音克隆過(guò)程中，能夠保留說(shuō)話者的特征，并實(shí)現(xiàn)無(wú)違和感的唇形同步效果。 |
| 分析和優(yōu)化功能 | 提供對(duì)現(xiàn)有內(nèi)容的分析與優(yōu)化能力，使其適用于多種社交媒體平臺(tái)并提升傳播效果。 |
4. AI多語(yǔ)視頻與音頻有哪些技術(shù)特點(diǎn)？
在對(duì)17家AI多語(yǔ)視頻和音頻公司的產(chǎn)品進(jìn)行分析后，我們可以清晰地看到它們?cè)诩夹g(shù)實(shí)力方面的突出表現(xiàn)。這些公司通過(guò)創(chuàng)新的技術(shù)特點(diǎn)，如智能語(yǔ)音識(shí)別、上下文感知翻譯和高保真語(yǔ)音合成等，展現(xiàn)出行業(yè)存在的技術(shù)壁壘。
| 技術(shù)特點(diǎn) | 描述 |
| 多模態(tài)語(yǔ)音處理 | 許多平臺(tái)集成了語(yǔ)音識(shí)別（ASR）和自然語(yǔ)言處理（NLP）技術(shù)，能夠自動(dòng)生成高質(zhì)量的字幕和翻譯。這種技術(shù)不僅提高了字幕生成的效率，還確保了內(nèi)容的一致性和準(zhǔn)確性。 |
| 云端協(xié)作與實(shí)時(shí)編輯 | 提供協(xié)作式在線編輯功能，支持多人實(shí)時(shí)審核和錯(cuò)誤檢測(cè)，允許團(tuán)隊(duì)成員在同一平臺(tái)上共同工作，從而提升了工作的靈活性和效率。 |
| 混合工作流能力 | 能夠解析現(xiàn)有字幕文件，從時(shí)間軸中提取段落并結(jié)合混合工作流處理，使得視頻的編輯和優(yōu)化變得更加高效。這種能力使得用戶可以快速適應(yīng)不同的內(nèi)容需求和格式。 |
| 上下文感知翻譯 | 一些工具引入了上下文感知的AI框架，能夠根據(jù)場(chǎng)景的不同動(dòng)態(tài)調(diào)整翻譯的語(yǔ)氣、節(jié)奏和措辭，為觀眾提供更自然的觀看體驗(yàn)。 |
| 高級(jí)音頻處理技術(shù) | 部分平臺(tái)具有分離音頻信號(hào)中的背景噪音和語(yǔ)音的能力，優(yōu)化了音頻質(zhì)量。同時(shí)，通過(guò)音頻信號(hào)分離技術(shù)，用戶可以將聲音信號(hào)與背景音樂(lè)進(jìn)行調(diào)試和混合，以獲得更清晰的音頻效果。 |
| API與CRM集成 | 許多服務(wù)提供API接口，與主流的客戶關(guān)系管理系統(tǒng)（CRM）與其他應(yīng)用程序集成，能夠收集用戶數(shù)據(jù)和行為洞察，從而個(gè)性化調(diào)整內(nèi)容，提升用戶體驗(yàn)。 |
| 高保真語(yǔ)音合成 | 利用先進(jìn)的語(yǔ)音合成模型，能夠?qū)崿F(xiàn)高保真度的語(yǔ)音生成，甚至可以精準(zhǔn)復(fù)制語(yǔ)調(diào)、風(fēng)格和情感，為內(nèi)容創(chuàng)作者提供更豐富的表達(dá)方式。 |
5. AI多語(yǔ)視頻與音頻能解決用戶的哪些痛點(diǎn)？
相較于傳統(tǒng)的內(nèi)容制作模式，AI工具在多個(gè)方面展現(xiàn)出顯著的優(yōu)勢(shì)，較為明顯的能幫助用戶大幅減少成本和提升效率，眾多優(yōu)勢(shì)使得AI工具成為現(xiàn)代內(nèi)容創(chuàng)作的重要選擇，為創(chuàng)作者帶來(lái)了高效便捷的工作體驗(yàn)。
但是，每一種模式也有各自的局限性，例如murf.ai提到人工智能配音與傳統(tǒng)配音模式的對(duì)比，AI配音快速且經(jīng)濟(jì)高效是明顯的優(yōu)勢(shì)，而傳統(tǒng)配音演員則更能捕捉到的豐富、情感細(xì)微差別，這是眾多AI工具很難實(shí)現(xiàn)的。
| 用戶痛點(diǎn) | AI多語(yǔ)視頻與音頻工具的優(yōu)勢(shì) |
| 傳統(tǒng)流程效率低下 | 能通過(guò)自動(dòng)識(shí)別與翻譯技術(shù)，顯著縮短制作周期，使用戶能夠更快速地獲取多語(yǔ)內(nèi)容。 |
| 術(shù)語(yǔ)與語(yǔ)言風(fēng)格不統(tǒng)一 | 采用TM（術(shù)語(yǔ)管理）和自動(dòng)校驗(yàn)功能，確保了在多語(yǔ)言內(nèi)容中術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格的一致性，從而提升專(zhuān)業(yè)性。 |
| 多人協(xié)作困難、校對(duì)復(fù)雜 | 支持在線協(xié)作、實(shí)時(shí)編輯與錯(cuò)誤檢測(cè)，增強(qiáng)團(tuán)隊(duì)之間的協(xié)同工作能力，提高輸出內(nèi)容的準(zhǔn)確性。 |
| 多種字幕格式處理繁瑣 | 能夠支持主流字幕格式的導(dǎo)入和導(dǎo)出，并提供多語(yǔ)言生成服務(wù)，簡(jiǎn)化了格式轉(zhuǎn)換過(guò)程。 |
| 速度與質(zhì)量難以平衡 | 用戶可以根據(jù)需求靈活調(diào)整處理參數(shù)，能實(shí)現(xiàn)速度與譯文質(zhì)量之間的平衡，滿足不同項(xiàng)目的要求。 |
| 高成本與時(shí)間消耗 | 能夠明顯降低使用成本和減少時(shí)間，使用戶在快速交付的同時(shí)，享受到更具性價(jià)比的服務(wù)。 |
| 操作復(fù)雜導(dǎo)致上手困難 | 簡(jiǎn)化的操作流程讓用戶僅需幾次點(diǎn)擊便可完成任務(wù)，降低了使用門(mén)檻，適合各類(lèi)用戶群體。 |
6. 可以處理哪些常見(jiàn)類(lèi)型的視頻/音頻？
通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，教育、媒體和廣告是AI多語(yǔ)視頻與音頻需求量較大的三個(gè)領(lǐng)域。主要源于它們?cè)跀?shù)字化轉(zhuǎn)型中的重要角色以及外部環(huán)境變化帶來(lái)的迫切要求。教育培訓(xùn)因線上學(xué)習(xí)的興起而需求激增；媒體與娛樂(lè)則因內(nèi)容創(chuàng)作的多樣化和平臺(tái)競(jìng)爭(zhēng)而推動(dòng)需求；營(yíng)銷(xiāo)與廣告則因品牌推廣和個(gè)性化服務(wù)的必要性而持續(xù)增長(zhǎng)。這些因素共同促成了以上行業(yè)多AI處理工具的高度依賴(lài)。
| 行業(yè) | 需求場(chǎng)景 |
| 教育培訓(xùn) | 原始音視頻文件（MP4, MOV, AVI）、學(xué)習(xí)培訓(xùn)材料、教學(xué)類(lèi)視頻、入職培訓(xùn)視頻 |
| 媒體與娛樂(lè) | 視頻（MP4, MOV, AVI）、有聲書(shū)、播客、創(chuàng)意故事、動(dòng)態(tài)廣告、社媒視頻 |
| 營(yíng)銷(xiāo)與廣告 | 產(chǎn)品介紹視頻、服務(wù)講解視頻、營(yíng)銷(xiāo)視頻、廣告視頻 |
| 社交媒體與網(wǎng)絡(luò) | 社交短視頻、轉(zhuǎn)錄講座和演示視頻、YouTube視頻、音樂(lè) |
| 企業(yè)內(nèi)部培訓(xùn) | 企業(yè)內(nèi)部培訓(xùn)視頻、培訓(xùn)材料 |
| 音頻內(nèi)容 | 講解類(lèi)音頻、播客、有聲讀物、會(huì)議記錄 |
| 其他 | 客服互動(dòng)視頻、在線音視頻平臺(tái)、AI語(yǔ)音助手內(nèi)容、文案腳本、字幕文件（SRT, ASS, TXT） |
7. 如何選擇合適的AI多語(yǔ)言視頻和音頻工具
在選擇合適的AI多語(yǔ)言視頻和音頻工具時(shí)，可以考慮以下幾個(gè)建議：
- 品牌信任度：選擇長(zhǎng)期深耕于該領(lǐng)域的產(chǎn)品，例如ECI Medialoc等知名品牌。作為創(chuàng)思立信（EC Innovations）自主研發(fā)的本地化產(chǎn)品，ECI Medialoc具備成熟的技術(shù)和良好的用戶口碑，能提供可靠的客戶支持，為您的項(xiàng)目保駕護(hù)航。
- 產(chǎn)品多功能性：確保所選工具能夠滿足您所在行業(yè)的特定需求。ECI Medialoc不僅支持多種文件格式，還具備語(yǔ)音轉(zhuǎn)錄、翻譯、字幕生成和校對(duì)等豐富功能，能夠適應(yīng)教育、媒體、營(yíng)銷(xiāo)等多個(gè)垂直領(lǐng)域，從而提高工作效率。
- 成本與效率的平衡：在考慮工具的價(jià)格時(shí)，不僅要看初始花費(fèi)，還需評(píng)估其長(zhǎng)期使用帶來(lái)的價(jià)值。ECI Medialoc通過(guò)高效的處理能力和不錯(cuò)的性價(jià)比，幫助用戶顯著提升工作效率并降低整體成本，是一個(gè)值得信賴(lài)的選擇。
通過(guò)綜合考慮這些因素，您可以找到最適合您需求的AI多語(yǔ)言視頻和音頻工具，從而有效提升工作效率，實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)目標(biāo)。
翻譯公司-768x614.jpg "全球18家媒體電影音樂(lè)公司公布上半年財(cái)報(bào)，贏家業(yè)績(jī)亮眼縮略圖")
