2025年前五個月，中國創(chuàng)新藥出海交易總額已突破 450億美元，幾乎追平2024年全年成績。這一驚人的數(shù)據(jù)，彰顯了中國創(chuàng)新藥的強勁增長勢頭。然而，創(chuàng)新藥在出海過程中，除了科研與資本的投入，語言與合規(guī)的壁壘同樣不可忽視。
醫(yī)藥翻譯作為溝通臨床試驗、注冊申報、專利保護和市場推廣的重要環(huán)節(jié)，具有極高的專業(yè)門檻。選擇一家在生物醫(yī)藥領域有深厚積累的翻譯公司，往往決定了藥企能否順利邁入國際市場。基于此，我們梳理了中國十大醫(yī)藥翻譯公司，希望為正在或計劃出海的藥企提供參考。
中國十大醫(yī)藥領域?qū)I(yè)翻譯公司介紹
1. 北京創(chuàng)思立信（EC Innovations）
創(chuàng)思立信（EC Innovations）與行業(yè)領先的生命科學公司已合作超過27 年，榮獲 CSA Research 全球生命科學語言翻譯服務提供商排名20強。?并在國際三大翻譯服務商機構Slator、Nimdzi、CSA發(fā)布的亞太地區(qū)排名中均位列前10，與世界500強中350+家企業(yè)建立了合作伙伴關系，是眾多頭部企業(yè)的首選語言服務商。
創(chuàng)思立信生命科學事業(yè)部的譯員擁有豐富的醫(yī)學內(nèi)容本地化翻譯經(jīng)驗，常年參與頂尖生命科學公司的核心項目。我們組建了一支專注于滿足生命科學行業(yè)需求的專業(yè)團隊，覆蓋醫(yī)學內(nèi)容翻譯、醫(yī)療器械本地化、多語新藥/臨床試驗申報和醫(yī)療保健本地化。
2. 北京匯達譯通（HDYT Medical）
北京匯達譯通翻譯有限公司于2007年成立，是一家專門從事醫(yī)藥學領域翻譯及相關服務的公司，已在醫(yī)藥領域深耕18年，致力于為國內(nèi)外廣大客戶提供藥品和醫(yī)療器械注冊的一站式服務，包括譯前處理、翻譯、審校、排版、 e-Submission（中國電子遞交）、eCTD等。目前公司有約70名全職譯員，其中90%以上的人具有醫(yī)藥學專業(yè)教育和工作背景，主要來自于國內(nèi)的醫(yī)藥公司、藥廠、實驗室、CRO等。
3. 廣州海納百川（Medtrans）
作為一家專業(yè)的醫(yī)藥翻譯公司，廣州海納百川翻譯公司不僅提供醫(yī)藥行業(yè)文字翻譯服務，還提供口譯、同聲傳譯、排版、審校、潤色、項目管理等一系列全方位的翻譯服務。我們的服務對象涵蓋了國內(nèi)外許多知名醫(yī)藥企業(yè)、科研機構、醫(yī)療器械公司、醫(yī)院等。我們的翻譯團隊對醫(yī)藥行業(yè)術語熟稔于心，能夠準確理解和翻譯各種醫(yī)學專業(yè)術語和技術性內(nèi)容，確保翻譯質(zhì)量的高度準確性和專業(yè)性。
4. 北京華譯（Howdy Translation）
北京華譯生物醫(yī)療翻譯領域凝聚了國內(nèi)外眾多生物醫(yī)藥界翻譯人才，具有博士以上學位及豐富的SCI發(fā)表和寫作經(jīng)驗，致力于國內(nèi)外醫(yī)學基礎和臨床、生物制藥和技術、新藥報批資料，以及醫(yī)療器械、化妝品等醫(yī)藥相關領域的化翻譯服務。北京華譯專家級醫(yī)療翻譯團隊曾服務于國內(nèi)眾多的醫(yī)學藥學研究部門、衛(wèi)生事業(yè)單位及多家跨國醫(yī)藥企業(yè)，以優(yōu)質(zhì)的翻譯質(zhì)量，務實的全程服務獲得一致好評。
5. 北京精細艾華國際（Refined Aihua International Translation）
精細艾華提供涵蓋10個常用語種的專業(yè)化精細化文字及口語等翻譯服務，17年來，為眾多中外生物制藥企業(yè)、科研院所機構等等提供專業(yè)翻譯解決方案，助力藥企全球上市及國際醫(yī)藥文化交流。生物醫(yī)藥翻譯事業(yè)部是精細艾華重點打造的核心項目，由30余位生物醫(yī)學各領域具有博士學歷的翻譯專家組建而成，大都具有15-20年以上豐富的翻譯從業(yè)經(jīng)歷。
6. 上海譯語康（Only Translation）
“譯語康”專注于醫(yī)學翻譯領域，是譯國譯民集團旗下的子公司。自2003年譯國譯民成立以來，醫(yī)學翻譯業(yè)務一直由醫(yī)學事業(yè)部負責，處理過的項目深受客戶好評。隨著業(yè)務擴大，團隊人員不斷擴充，為了向客戶提供更為優(yōu)質(zhì)的翻譯服務，原醫(yī)學事業(yè)部于2009年發(fā)展成獨立的醫(yī)學翻譯子公司“一生譯事”。深耕醫(yī)學領域近20年，被國際權威機構CSA評定為世界百強語言服務供應商。
7. 北京康茂峰（Willingjet）
自 2002 年以來，北京康茂峰科技有限公司始終站在為制藥、臨床、醫(yī)療器械和生物技術行業(yè)提供卓越翻譯服務的前沿。我們的服務范圍不斷擴展，涵蓋了筆譯、翻譯本地化、口譯、轉(zhuǎn)錄、eCTD、DTP、MTPE 以及標簽方面的專業(yè)語言服務，專注于制藥、醫(yī)療器械和臨床領域。除了生命科學領域，康茂峰還在機械制造、娛樂游戲、電子和通信以及IT軟件行業(yè)提供專業(yè)的本地化服務。
8. 北京譯寶國際（Asian Lingual）
北京譯寶國際翻譯有限公司是一家專注于醫(yī)學、醫(yī)藥、醫(yī)療器械領域的翻譯公司，致力于為國內(nèi)外各大制藥公司，醫(yī)療器械公司、CRO公司、醫(yī)院、科研院所等提供專業(yè)、及時、增值的語言服務。公司成立于2013年，總部位于北京，主要翻譯業(yè)務范圍包括藥品、醫(yī)療器械、生物制品、疫苗等產(chǎn)品的研發(fā)、注冊、上市后監(jiān)督、營銷、管理、培訓等資料的翻譯，主要翻譯語種涉及中、英、日、韓、德、法等多種語言。
9. 廈門精益達（Master Translation）
廈門精益達翻譯公司有二十多年的生物制藥行業(yè)翻譯服務經(jīng)驗，承接過上千萬字各種藥品說明書、制劑文獻、醫(yī)療器械說明書、各種試驗報告、商業(yè)計劃書及各種宣傳資料等翻譯，積累了豐富的專業(yè)翻譯經(jīng)驗和資源。具備英、日、韓、俄、德、法、中文（簡/繁體）等多語種生物制藥領域的翻譯服務及排版、網(wǎng)站設計能力。百余名專職翻譯和項目經(jīng)理，加上近千名兼職翻譯擁有多年翻譯服務經(jīng)驗，熟知生物醫(yī)藥行業(yè)的專業(yè)知識、技術標準和質(zhì)量要求。
10. 北京梅奧醫(yī)學翻譯（MaYo）
北京梅奧醫(yī)學翻譯有限公司是醫(yī)學翻譯領域中的專業(yè)品牌。公司為企業(yè)和醫(yī)院等B端用戶提供“精益求精”的醫(yī)學翻譯解決方案，加速藥械的全球上市和醫(yī)學信息的國際交流。公司產(chǎn)品涵蓋12個常用語種的普通級筆譯、6個主流語種的專業(yè)級筆譯，以及同傳等關聯(lián)服務。 公司管理層和團隊具有10年以上豐富的翻譯從業(yè)經(jīng)驗，主要來自醫(yī)院、藥企、注冊機構、管理機構和科研院校，大多數(shù)為研究生學歷。
以上推薦的十家生物醫(yī)藥翻譯公司，都是行業(yè)內(nèi)具有代表性的專業(yè)力量。無論您是準備出海的創(chuàng)新藥企，還是正在拓展海外臨床與注冊的團隊，找到值得信賴的語言合作伙伴，才能讓科研成果和商業(yè)價值在全球舞臺上被充分理解與認可。
免責聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準確且始終為最新。如有不妥之處懇請指出。
推薦閱讀：十大臨床醫(yī)學翻譯公司推薦
關于創(chuàng)思立信生命科學
創(chuàng)思立信（EC Innovations）為全球領先的醫(yī)療與生命科學公司提供了超過 28 年的專業(yè)本地化服務，是眾多世界級生命科學公司的優(yōu)選語言服務供應商。我們專注為客戶提供生物技術、制藥、臨床診斷和醫(yī)療器械領域的翻譯和本地化解決方案，eCTD 申報和國際藥政咨詢服務。
欲了解更多信息，請訪問 EC Innovations 生命科學與醫(yī)藥翻譯。
