數(shù)據(jù)顯示，2024 年末中國機械工業(yè)規(guī)模以上企業(yè)達 13.2 萬家，全年營收 31.5 萬億元人民幣。在出海方面，中國機械工業(yè)貨物貿(mào)易進出口總額達 1.17 萬億美元，同比增長 7.5%，對 “一帶一路” 共建國家出口額占比達 51.5%，同比增長 14%，且在東盟、非洲、拉美等地區(qū)出口增幅顯著。
機械制造作為中國出海創(chuàng)收的關鍵領域，正面臨著日益增長的全球市場需求與激烈的國際競爭，本地化翻譯服務的重要性也愈發(fā)凸顯。本文將為您推薦10家國內(nèi)專注在機械制造相關領域的本地化翻譯公司。以下排名不分先后。
1. 北京創(chuàng)思立信（EC Innovations）
眾多國際制造企業(yè)，涵蓋工業(yè)自動化、3D技術、汽車等關鍵領域，紛紛攜手北京創(chuàng)思立信（EC Innovations）。這些合作伙伴深切體會到，創(chuàng)思立信憑借其卓越的專業(yè)實力與深厚的經(jīng)驗積累，能有效助力本地化推進，為企業(yè)發(fā)展注入強勁動力。
創(chuàng)思立信的語言團隊由各技術領域母語者構(gòu)成，成員均具備相關學位或三年以上行業(yè)經(jīng)驗，專業(yè)覆蓋范圍廣泛，包括汽車、自動化、機械、模具制造、機械加工、機械設計與工程、CAD/CAE/CAM 及 3D 技術等。
此外，創(chuàng)思立信與 2024《財富》世界 500 強中的 359 家企業(yè)建立了穩(wěn)固的合作伙伴關系，成為眾多企業(yè)的首選語言服務供應商。在 Slator 全球翻譯公司排名中位居第 28 位，繼續(xù)保持行業(yè)的領先地位。
2. 上海鈦策翻譯（TaiTse）
鈦策專注于汽車工業(yè)、工程機械、航空機械、軌交設備、化工設備、電力設備等細分領域的專業(yè)翻譯服務。隨著國家制造業(yè)從 “中國制造” 向 “中國創(chuàng)造” 轉(zhuǎn)型，翻譯需求也從 “外譯中” 向 “中譯外” 轉(zhuǎn)變。鈦策緊跟市場趨勢，在產(chǎn)品手冊、技術資料、設備圖紙、使用說明書、操作手冊、維修手冊等文件翻譯方面積累了大量專業(yè)詞匯與豐富經(jīng)驗。
3. 北京世貿(mào)翻譯（Shimao）
世貿(mào)翻譯的制造行業(yè)翻譯團隊由資深制造行業(yè)專家組成，能迅速、準確地滿足制造行業(yè)多語言轉(zhuǎn)換需求，為客戶國際化進程提供有力支持?？煞g文件類型眾多，包括圖紙、標書、合同、宣傳資料、設計、論文、專利、檢驗報告、技術標準、操作規(guī)范、說明書及各類手冊資料等。
4. 北京多才多譯（DCDY Trans）
多才多譯自創(chuàng)立以來便專注于工程技術翻譯領域，核心成員多為工程技術專業(yè)出身，深刻理解工程技術翻譯要點。機械翻譯是其傳統(tǒng)核心業(yè)務之一，服務客戶多為世界知名機械制造商，翻譯內(nèi)容涵蓋機械的驅(qū)動裝置、變速裝置、傳動裝置、工作裝置、制動裝置、防護裝置、潤滑系統(tǒng)、冷卻系統(tǒng)等各個組成部分。
5. 北京譯國譯民（YGYM）
擁有 200 多名專職員工的北京譯國譯民于 2017 年榮獲 “全球百強語言服務商” 稱號。公司精通機械制造、機電、重工，儀器、儀表、工業(yè)自動化、電氣、電子、汽車、輪船、飛機、各國汽車投資政策、準入制度、工業(yè)標準等機電領域的專業(yè)技術翻譯，能夠精準流暢地翻譯多語言機械電子汽車地鐵高鐵航空航天相關領域的生僻、偏難專業(yè)詞匯。
6. 上海瑞科翻譯（Locatran）
瑞科翻譯 21 年來持續(xù)為全球制造業(yè)和工業(yè)組織提供支持，客戶遍布高科技、法律、金融財經(jīng)、工業(yè)制造等多個核心行業(yè)。通過整合知識與資源，滿足客戶的多語言需求，可提供產(chǎn)品說明書和用戶手冊、網(wǎng)站與營銷內(nèi)容、培訓材料和在線學習、網(wǎng)站和應用程序、專利、產(chǎn)品規(guī)范和技術報告等制造業(yè)文件翻譯服務。其解決方案助力客戶在全球市場中脫穎而出。
7. 廣州譯聯(lián)翻譯（Translian）
成立 10 年來，譯聯(lián)翻譯專注于為廣東本地企業(yè)及海外合資企業(yè)提供翻譯服務，擁有專業(yè)的制造業(yè)多國語言翻譯術語詞庫。提供機械制造行業(yè)的專業(yè)產(chǎn)品手冊翻譯、檢修手冊翻譯、維護手冊翻譯、CAD 圖紙翻譯、技術手冊翻譯、操作規(guī)范翻譯等服務。譯聯(lián)翻譯的機械制造翻譯人員長期從事該領域翻譯工作，能確保為客戶提供優(yōu)質(zhì)、準確的翻譯服務。
8. 上海艾睿翻譯（AR Fanyi）
艾睿因其良好的聲譽、準確性與時效性而備受贊譽。公司為全球主要制造企業(yè)提供翻譯、本地化和項目支持服務。其機械翻譯團隊具備機械行業(yè)專業(yè)背景和豐富翻譯經(jīng)驗，能夠滿足客戶不斷增長的語言服務需求，提供專業(yè)、標準且高可靠性的翻譯輸出，全方位滿足機械制造行業(yè)在全球化、信息化和智能化進程中的語言需求。
9. 北京通達翻譯（Tongda）
北京通達翻譯公司由曾在大型專業(yè)翻譯機構(gòu)任職的資深項目經(jīng)理、高級審譯人員組建，擁有豐富的翻譯和大型項目管理經(jīng)驗。15 年來，通達翻譯一直為全球制造業(yè)和工業(yè)組織提供支持，通過專業(yè)知識和資源確?？蛻舳嗾Z言需求得到滿足。已為一萬多家企事業(yè)單位和個人提供翻譯和本地化服務，與眾多國內(nèi)外高科技企業(yè)和軟件開發(fā)公司建立了長期友好合作關系。
10. 寧波瑪斯特翻譯（Master Trans）
瑪斯特翻譯公司 10 余年來專注于制造業(yè)翻譯服務，以優(yōu)質(zhì)高效的服務贏得了客戶的信任。已為 500 多家國內(nèi)及本地企事業(yè)單位提供服務，與 50 多家單位建立了長期業(yè)務合作關系。提供 5S 管理標準化文件翻譯、采購合同翻譯、工廠生產(chǎn)陪同、制造業(yè)會議同聲翻譯、制造業(yè)會議交替翻譯等服務。
結(jié)語
對于機械制造公司而言，出口業(yè)務的拓展離不開本地化戰(zhàn)略的制定與實施。無論是產(chǎn)品宣傳、技術資料、用戶手冊、售后支持等，都需要精準的本地化翻譯來適應不同國家和地區(qū)的語言文化環(huán)境，以提高客戶滿意度，增強品牌影響力，進而提升市場競爭力。
未來，中國機械制造市場要實現(xiàn)更高質(zhì)量的發(fā)展，本地化戰(zhàn)略應聚焦于人才培養(yǎng)與引進，加強與專業(yè)翻譯機構(gòu)合作，建立完善的企業(yè)本地化翻譯體系，同時關注目標市場的文化特點、法律法規(guī)和行業(yè)標準，從而更好地滿足全球客戶的需求，推動中國機械制造在全球舞臺上綻放更耀眼的光芒。
免責聲明：本文部分內(nèi)容整理自網(wǎng)絡，僅供參考，不保證所提供的信息完整、準確且始終為最新。如有不妥之處懇請指出。
關于創(chuàng)思立信
創(chuàng)思立信 EC Innovations 是一家專注于為企業(yè)客戶提供產(chǎn)品本地化和國際化服務的集團公司，憑借卓越的綜合實力與服務水平，連續(xù)多年躋身業(yè)內(nèi)“全球50強”榜單。自1997年成立以來，公司已在全球設立14個戰(zhàn)略分支機構(gòu)，支持250+語言對產(chǎn)品數(shù)字內(nèi)容本地化，面向全球主要經(jīng)濟體及“一帶一路”沿線國家市場。創(chuàng)思立信致力于為出海企業(yè)提供服務一流、質(zhì)量一流、技術驅(qū)動、價值最優(yōu)的專業(yè)本地化解決方案，助力客戶快速拓展國際市場。
欲了解更多信息，請訪問 EC Innovations 官網(wǎng)。
